პეტერბურგში, მოსკოვში და მოზდოკში გამოცემული ქართული წიგნები

Ⴇამაზ Ⴋჭედლიძე. Ⴎირველნაბეჭდი ქართული წიგნები. — Ⴔულდა, 2013 — 200 გვ. — 241 ილ., 10 ტაბ. Ⴎეტერბურგში (1761 წ.), Ⴋოსკოვში (1762-1768 წწ.) და Ⴋოზდოკში (1796-1801 წწ.) გამოცემული წიგნები. — Ⴂვ. 173-182. Ⴎეტერბურგში (1761 წ.), Ⴋოსკოვში (1762-1768 წწ.) და Ⴋოზდოკში (1796-1801 წწ.) გამოცემული წიგნები) Ⴎეტერბურგის Ⴋეცნიერებათა Ⴀკადემიაში მოწყობილ ქართულ სტამბაში 1761 წელს განხორციელდა სამი გამოცემა: „Ⴋისალმება Ⴇეიმურაზ II-სადმი“, „Ⴞელშეკრულება, დადებული Ⴄკატერინე II-სა და Ⴈრაკლი II-ს შორის“ და „Ⴋანიფესტი Ⴄკატერინე II-სა Ⴆუბოვის Ⴑპარსეთში ლაშქრობის გამო“. Ⴀთანასე Ⴀმილახვარის ინიციატივით და ხარჯით 1762 წელს Ⴋოსკოვში განახლდა ქართული წიგნების ბეჭდვა. 1768 წლამდე დაიბეჭდა ათი დასახელების წიგნი. Ⴂაიოზ Ⴐექტორის ინიციატივით და ხარჯებით 1796 წ. Ⴋოზდოკში მოეწყო ქართული სტამბა. Ⴁეჭდვის საქმეს ამ სტამბაში უშუალოდ ახორციელებდა ოსტატი Ⴐომანოზ Ⴐაზმაძე-Ⴆუბაშვილი. Ⴑულ განხორციელდა ოთხი გამოცემა   Ⴃაუჯდომელი. 1762 წ. Ⴇავფურცელი   Ⴊოცვანი. 1768 წ. Ⴇავფურცელი   Ⴂაიოზი. Ⴀნბანი. Ⴊოცვანი. Ⴋოკლე საქრისტიანო სწავლა. Ⴋოზდოკი, 1797   Ⴂანწესება შინაგანისა Ⴑაქართველოჲსა მართვისა. Ⴋოზდოკი, 1801 წ. Ⴎეტერბურგში (1761 წ.), Ⴋოსკოვში (1762–1768 წწ.) Ⴋოზდოკში (1796–1801 წწ.) გამოცემული ქართული წიგნები Ⴃასახელება Ⴕალ. Ⴜელი Ⴘრიფტი 1 Ⴋისალმება Ⴇეიმურაზ II-სადმი Ⴎეტერ. 1761 Ⴋთ./Ⴌუს. 2 Ⴞელშეკრულება, დადებული Ⴄკატერინე II-სა და Ⴈრაკლი II-ს შორის Ⴎეტერ. 1783 Ⴋთ./Ⴌუს. 3 Ⴋანიფესტი Ⴄკატერინე II-სა Ⴆუბოვის Ⴑპარსეთში ლაშქრობის გამო Ⴎეტერ. 1796 Ⴋთ./Ⴌუს. 4 Ⴇვენი Ⴋოსკ. 1762 Ⴋთ./Ⴌუს. 5 Ⴃაუჯდომელი Ⴋოსკ. 1762 Ⴋთ./Ⴌუს. 6 Ⴃავითნი Ⴋოსკ. 1764 Ⴋთ./Ⴌუს. 7 Ⴑამოციქულო Ⴋოსკ. 1765 Ⴋთ./Ⴌუს. 8 Ⴑახარება გამოკრებული Ⴋოსკ. 1766 Ⴋთ./Ⴌუს. 9 Ⴎარაკლისი Ⴋოსკ. 1767 Ⴋთ./Ⴌუს. 10 Ⴃავითნი Ⴋოსკ. 1768 Ⴋთ./Ⴌუს. 11 Ⴊოცვანი Ⴋოსკ. 1768 Ⴋთ./Ⴌუს. 12 Ⴊოცვანი Ⴋოსკ. 1768 Ⴋთ./Ⴌუს. 13 Ⴏამნი Ⴋოსკ. 1768 Ⴋთ./Ⴌუს. 14 Ⴆუბაშვილის წერილი Ⴂაიოზისადმი Ⴋოზდ. 1796 Ⴋთ./Ⴋხ. 15 Ⴂაიოზი. Ⴀნბანი. Ⴊოცვანი. Ⴋოკლე საქრისტიანო სწავლა Ⴋოზდ. 1797 Ⴋთ./Ⴌუ./ Ⴋხ. 16 Ⴂაიოზი. Ⴂრამატიკა Ⴋოზდ. [1796- 1800] Ⴋთ./Ⴌუ./ Ⴋხ. 17 Ⴂანწესება შინაგანისა Ⴑაქართველოჲსა მართვისა Ⴋოზდ. 1801 Ⴋთ./ Ⴋხ.

მოსკოვსა და პეტერბურგში გამოცემული ქართული წიგნები (1737-1744 წწ.)

Ⴇამაზ Ⴋჭედლიძე. Ⴎირველნაბეჭდი ქართული წიგნები. — Ⴔულდა, 2013 — 200 გვ. — 241 ილ., 10 ტაბ. Ⴋოსკოვსა და Ⴎეტერბურგში გამოცემული წიგნები (1737-1744 წწ.). — Ⴂვ. 164-172. Ⴋოსკოვსა და Ⴎეტერბურგში გამოცემული წიგნები (1737–1744 წწ.) Ⴒფილისის Ⴅახტანგის სტამბის განადგურების შედეგად დიდი ხნით შეფერხებული ქართული წიგნის ბეჭდვა განახლდა Ⴋოსკოვში. Ⴑაქართველოდან გადმოხვეწილმა Ⴅახტანგის თანამოღვაწეებმა მოაწყეს აქ ქართული სტამბა და 1737 წ. დაბეჭდეს „Ⴃავითნი“. Ⴋომდევნო შვიდი წლის მანძილზე მოხერხდა თერთმეტი სქელთანიანი წიგნის გამოცემა, მათ შორის „Ⴁიბლიის“ და Ⴈოანე Ⴃამასკელის „Ⴂარდამოცემა უცილობელი მართლ მადიდებელისა სარწმუნოებისა“, თარგმნილი Ⴀრსენი Ⴈყალთოელის მიერ. Ⴘრიფტები Ⴋოსკოვის ქართული სტამბისთვის დაამზადეს Ⴎეტერბურგში დიდი მესტამბის Ⴕრისტეფორე Ⴂურამიშვილის ხელმძღვანელობით. Ⴋანვე Ⴎეტერბურგის Ⴑამეცნიერო Ⴀკადემიასთან მოაწყო ქართული სტამბა, რომელშიც 1737 წ. დაიბეჭდა „Ⴐუსულ-ქართული ლექსიკონი ლოცვებითურთ“..   Ⴆატიკი. Ⴋოსკოვი. 1738 Ⴁაგრატიონთა გერბი   Ⴎირველი სასწავლო ყრმათათვის. Ⴋოსკოვი. 1739   Ⴋარხვანი. Ⴋოსკოვი. 1741 Ⴇავფურცელი   Ⴋარხვანი. Ⴋოსკოვი. 1741 Ⴄრეკლე მეფის წიგნებიდან. Ⴋინაწერი 1   Ⴋარხვანი. Ⴋოსკოვი. 1741 Ⴄრეკლე მეფის წიგნებიდან. Ⴋინაწერი 2   Ⴁიბლია. Ⴋოსკოვი. 1743 Ⴇავფურცელი     Ⴋოსკოვსა და Ⴎეტერბურგში გამოცემული ქართული წიგნები. (1737–1744 წწ.) Ⴃასახელება Ⴕალაქი Ⴜელი Ⴘრიფტი 1 Ⴃავითნი Ⴋოსკ. 1737 Ⴋთ./Ⴌუს. 2 Ⴐუსულ-ქართული ანბანი ლოცვებითუთრთ Ⴎეტერბ. 1737 Ⴋთ./Ⴌუს. 3 Ⴆატიკი Ⴋოსკ. 1738 Ⴋთ./Ⴌუს. 4 Ⴁასილიოს Ⴋაკედონელი Ⴋოსკ. 1739 Ⴋთ./Ⴌუს. 5 Ⴎირველი სასწავლო ყრმათათვის Ⴋოსკ. 1739 Ⴋთ./Ⴌუს. 6 Ⴑახარება Ⴋოსკ. 1739 Ⴋთ./Ⴌუს. 7 Ⴋარხვანი Ⴋოსკ. 1741 Ⴋთ./Ⴌუს. 8 Ⴁიბლია Ⴋოსკ. 1743 Ⴋთ./Ⴌუს. 9 Ⴏამნი Ⴋოსკ. 1743 Ⴋთ./Ⴌუს. 10 Ⴈოანე Ⴃამასკელი. Ⴂარდამოცემა უცილობელი მართლმადიდებელისა სარწმუნოებისა. Ⴀრსენი Ⴈყალთოელის თარგმანი Ⴋოსკ. 1744 Ⴋთ./Ⴌუს. 11 Ⴈაგორსკი, Ⴑტეფანე. Ⴉლდე სარწმუნოებისა Ⴋოსკ. [1737- 1744] Ⴋთ./Ⴌუს. 12 Ⴊოცვა ახლად თარგმნილი რუსულისაგან Ⴋოსკ. [1737- 1744] Ⴋთ./Ⴌუს.