ასომთავრული

Ⴑანამდის გამოვძებნით ლეტერინგის ქართულ შესატყვისს, ალბათ უნდა განვმარტოდ თვით სიტყვა ლეტერინგი. Ⴊეტერინგის დაახლოვებითი განმარტება: გრაფიკული სურათი, შემდგარი დახატული ასონიშნებისაგან, რომლებიც ამოწნულია (დაწნულია) ჰარმონიულ სტილისტურ კომპოზიციაში.

Ⴉალიგრაფიის განმარტება იგივეა, მხოლოდ „დახატულის“ მაგივრად უნდა იყოს „დაწერილი“ ასონიშნები. Ⴉალიგრაფია — გრაფიკული სურათი, შემდგარი დაწერილი ასონიშნებისაგან, რომლებიც ამოწნულია (დაწნულია) ჰარმონიულ სტილისტურ კომპოზიციაში.

Ⴉალიგრაფიის ლათინური ნიმუში

Ⴊეტერინგის ლათინური ნიმუში

Ⴉალიგრაფიის ჩემეული ქართული შესატყვისია „ნატიფწერა“. Ⴀრგუმენტაცია: სიტყვა კალიგრაფია არის ბერძნული წარმოშობის და ქართულად ნიშნავს ლამაზად წერას (κάλλος — ლამაზი; γράφειν — წერა; καλλιγραφία — ლამაზად წერა). Ⴕართული სიტყვა ლამაზის სინონიმები: კოხტა, ტურფა, ნატიფი, ნარნარი. Ⴘესაბამისად კალიგრაფია შეიძლება იყოს: ლამაზწერა, კოხტაწერა, ტურფწერა, ნატიფწერა, ნარნარწერა. Ⴍპტიმალურია „ნატიფწერა“.

Ⴘესაბამისად ლეტერინგის ქართული შესატყვისი შეიძლება იყოს: ასოთხატვა, ნატიფხატვა, ასოთნატიფხატვა, ასოთამოწნულხატვა, ასოთამოწვნა, ასოთდაწნულხატვა, ასოთდაწვნა, ასოთქსოვილხატვა. Ⴂამოდის ტლანქი ტერმინები!

Ⴕართულში არსებობს შემდეგი ტერმინები: „ხვეულწერა“ — მხედრული ხვეული ასოებით შესრულებული ხელრთვა; და „ქსოვილწერა“ — ასომთავრული ქსოვილი ასოებით შესრულებული სათაურები. Ⴊეტერინგი თავისი არსით აუხლოვდება „ქსოვილწერას“, რომელიც სინამდვილეში კი არ იწერება, არამედ იხატება.